How do I let users view/purchase subscriptions?

Do I make a custom tab or something?

If you have paid subscriptions enabled under core features.
And have setup a subscription package.

The user can buy the subscription from their profile there is a link to purchase.