1. Create a chatbox and when done, get the embed link and copy it
2. Create a new custom tab, then turn off TinyMC (or whatever)
3. Paste that code in the box, call the tab chat, and done!
I'm not sure how to make it only appear at the homepage, but if you do it that way you have a tab you can click on anytime to visit the chat =)