Instead of having the other person quoting on what you said when you pm someone, there should be like a page where it shows what PMs are sent and received to a person under the same subject.
For an example, I write the subject, "Hello" to someone and they respond back with the same subject, "Hello" then that will create a conversation page where it lists my sent PMs and the PMs the I receive from the same person.